BAGHERIA, SICÍLIE
Jak se máte?
Done Bendino, starý příteli.
Shromáždili jsme se tu, aby nám Don Tommasino
poradil.
Done Tommasino, co si myslíte o Altobellovi?
Velmi schopný muž.
Udržuje mír mezi našimi přáteli na Sicílii a v Americe.
Svatý čin.
Ten masakr v Atlantic City obrátil New York naruby.
Joe Zasa aspoň udržoval pořádek,
ale když je mimo hru, musíme se toho ujmout sami.
- Začít znovu. - Nebo to budou Číňané nebo Kolumbijci.
Corleonové neobchodovali s drogami, New York je slabý a Palermo silné.
Nepřátelé získají sílu z toho, co jim necháš.
Done Tommasino, kdo mohl nařídit ten masakr a zároveň
prosazovat smlouvu s Vatikánem?
Jen Lucchesi má styky s oběma světy.
"Naše lodě musí plout stejným směrem."
Takoví byli v italské politice vždycky. Oni jsou ta pravá mafie.
Naším problémem je arcibiskup a Vatikánská banka.
To je stejný problém. B.J., jsou spolu spojeni.
Arcibiskup má mocné přátele.
Dokonale ho chrání.
Existuje v církvi někdo, kdo by nám poradil?
Někdo zasluhující úctu?
Kardinál Lamberto.
Je to moudrý a vlivný muž.
Promluví s vámi.
Navštívím kardinála Lamberta. Snad vše vyřešíme.
Vy dohody ctíte, ale vaši protivníci ne.
Nemají žádnou čest.
Mé slovo je konečné.
Politika nebo zločin, vše vyjde nastejno.
Pozval jsem vás, abychom oslavili operní debut mého syna.
Budeme hrát "Philadelphii"...
Šest karet. Dvě na stole, čtyři v ruce. Počítají se dvojky a filci.
...v opeře "Sedlář kavalír".
- Je to "Sedlák kavalír", tati. - "Sedlák".
Asi mám lístek na jinou operu. Byl jsem v New Yorku moc dlouho.
Všichni dostanete lístek, takže přijďte včas.
Tati, mám pro tebe dárek.
Pochází z tvého rodiště, je to sicilská lidová.
Naučil jsem se ji pro tebe.
Byla to krásná žena. Miloval jsem ji. Jenže zemřela.
Můj strážce mi nastražil bombu do auta.
Tím autem však jela ona.
Proč je v tak krásné zemi tolik násilí?
Tradice.
Máma říkala, že za mlada byla tvá největší obava zkoušky.
- To bylo tehdy. - Bojím se o tebe.
Mary, ty jsi vždycky byla hodné děvče.
- Miluju svoji rodinu. - I svého bratrance Vincenta?
Opravdu ho miluji.
- Je to tvůj nejbližší bratranec. - Taky ho mám nejraději.
Mary, nemůžeš s ním chodit.
Prostě to nejde.
Má pravdu. Je to moc nebezpečné.
Mary, přestanete se stýkat.
- Takhle ne. - Ne.
- Prosím, slib mi to. - Ne!
- V tomhle mě poslechni. - Ne, tati!
Mary je chytrá, tati. Nakonec to pochopí.
Krásná sestřenko... Můj poklade.
- Chtěl jste mě vidět? - Ano.
Chci, abys pro mě něco udělal. Je to nebezpečné.
Nevadí. O co jde?
Chci, aby ses zaprodal Donu Altobellovi.
Abys mě zradil.
Neuvěří mi.
- To se uvidí. - Posaď se.
Mám nápad.
Chci zjistit, jak vysoké jsou Altobellovy styky.
Sejdi se s ním.
Řekni, že jsi mi oddaný. Řekni mu o svých problémech.
- Požádej ho o pomoc. - O jakých problémech?
Že chceš utéci s mojí dcerou.
Víš dobře, že bych se pak stal tvým nepřítelem.
- Víte, že bych to nikdy neudělal. - Já vím.
Požádáš Altobella, aby mě přesvědčil o tvé svatbě.
Jste přeci příbuzní. Michael byl vždycky staromódní.
Řekni, že nechceš můj spořádaný svět. Chceš svoji rodinu.
Mohl bych napravit, co Joe Zasa zpackal.
Pomůžete mi ho přemluvit?
Byl bych vaším dlužníkem do smrti.
Naše rodina si takových přátel váží.
Pak bys pracoval pro mě?
Si.
Bacio la mano, Don Altobello.
Uraž se, když bude chtít, abys mě zradil,
protože to je jeho léčka.
Neřekl jsi mi všechno, Vincenzo.
Po Michaelově smrti vše zdědí ona, je to tak?
- Ji z toho vynechte. - Samozřejmě, že ji miluješ.
A ona tebe.
Uhodl jsem, viď?
Jste moudrý muž, Done Altobello. Mám se od vás co učit.
Nejbohatší je ten, kdo má nejmocnější přátele.
Musím vás představit.
Don Lucchesi.
Don Altobello říkal, že jste muž s pevným charakterem a ctí.
To on poslal Joe Zasu do hrobu.
Kdybychom ho znali dříve, nespojili bychom se se Zasou.
Nikdo nechce dalšího Zasu.
Chci být váš přítel.
- I ten nejsilnější potřebuje přátele. - Lichotíte mi.
Vy rozumíte penězům a politice, což já ne.
Rozumíte zbraním. Peníze jsou jako zbraně.
Politika je vědět, kdy zmáčknout spoušť.
Co pro vás mohu udělat?
Vieni?
Blahoslaven je tvůrce pokoje, neboť on je dítětem Božím.
- Tu parli Italiano un poco? - Si.
Vozík pro Dona Tommasina.
Důvěřoval jsem dohodě s arcibiskupem. Věřil jsem mu.
Nepochyboval jsem o jeho počestnosti.
Stal jsem se však obětí podvodu.
Tahá mě za nos. Velká zvířata už spolkla hodně peněz
a Vatikánská banka je ručitel.
Jestli je to vše pravda, bude z toho velký skandál.
Podívejte na ten kámen. Je ve vodě už hodně dlouho,
ale voda do něj nepronikla.
Podívejte...
Naprosto suchý. S Evropany je to stejné.
Po staletí už žijí v křesťanství,
ale Kristus do nich nevstoupil. Kristus v nich nepřebývá.
- Co je vám? - Neměl byste něco sladkého?
Džus, bonbón...
Mám cukrovku.
Klesá mi hladina cukru.
Chápu.
Stává se mi to, když jsem ve stresu.
Chápu.
Taková delikátní záležitost,
obvinit vašeho arcibiskupa. Bylo to pro mě těžké.
Rozum trpí
a tělo pláče.
To je pravda.
Chtěl byste se vyzpovídat?
Vaše Eminence, já...
Už je to dlouho. Nevěděl bych... Nevěděl bych, co...
Už je to 30 let.
Zabralo by vám to příliš času.
Na záchranu duší mám čas vždy.
- Pro mě už není vykoupení. - Ne, ne...
Zpovídám tu své kněze.
Někdy je touha po zpovědi nepřekonatelná,
musíme to využít.
K čemu je zpověď, když se neobrátím.
Je vidět, že jste praktický.
Nemáte co ztratit.
No tak.
Podváděl
jsem svoji ženu.
Pokračujte, synu.
Podváděl jsem sám sebe.
Zabíjel jsem lidi.
A dával rozkazy k zabíjení.
Pokračujte, synu.
Je to k ničemu.
Pokračujte, synu.
Zabil jsem...
Dal jsem rozkaz zabít svého bratra.
Ublížil mi.
Zabil jsem syna své matky.
Zabil jsem syna svého otce.
Vaše hříchy jsou strašné, trpíte právem.
Mohl byste být vykoupen,
ale vy tomu nevěříte. Vy se nezměníte.
Papež Pavel VI., velekněz katolické církve, zemřel včera v noci.
Podlehl následkům dlouhé těžké nemoci.
Byl známý svým intelektem, duchem a soucitem.
Tato ztráta způsobila hluboký zármutek nám všem.
Connie...
Celý život jsem se snažil dostat nahoru.
Čím to bylo výše, tím to bylo legálnější a přímější...
Čím jsem ale výš, tím je to zkorumpovanější.
Kde to končí?
Zabíjíme se už po staletí.
Kvůli penězům, cti, rodině.
Nechceme být poskoky velkých zvířat.
Byl jsem u zpovědi, Connie.
Vyzpovídal jsem se z hříchů.
Proč? To se k tobě nehodí. Přiznávat své hříchy cizímu člověku.
Byl to dobrý člověk.
Dobrý. Skutečný kněz.
Dokáže změnit věci.
Michaele,
někdy myslím na chudáka Freda.
Utonul. Byla to Boží vůle.
Bylo to hrozné neštěstí.
Ale už je to za námi.
Michaele, mám tě ráda.
Budu vždy stát při tobě.
Connie...
Jsem poctěn, Done Altobello, že jste mě přijel z Palerma navštívit.
Ten hoch! Ten ale vyrostl.
Předveď mi osla.
Už jsme spolu dlouho neobchodovali.
Jste moje "eso v rukávu", jak říkáme v Americe.
Mám v botě kámen. Vy ho můžete vyndat.
Jenom jeden?
Bude to nebezpečné.
Je to známý muž.
Budete muset být opatrný.
Řekněte, co po mě chcete, a já vám řeknu cenu.
To je chleba!
Olivový olej...
Jenom na Sicílii je pravý.
Na zdraví!
Na jeho smrt.
Kay!
- Connie! - Jak se máš?
Mary, stýskalo se mi.
- Ahoj, Michaele. - Mami, podívej.
- Škoda, že Douglas nemohl přijet. - Chtěl, ale má důležitý soud.
Určitě by přijel.
- Auto je... - Dobře.
- Takže tvůj syn je umělec. - Ano. Díky tobě.
- Jak to? - Ty jsi mě přesvědčila.
Po všech těch letech jsem se konečně dostala na Sicílii.
- Chci si vás vyfotit. - Dobře.
Tati, usměj se!
Stále máš Al Neriho. Proč?
Potřebuju ho. Pomáhá mi z auta.
- Nosí mi kufřík. - Pořád stejný lhář, Michaele.
Ukážu ti opravdovou Sicílii. Možná lépe pochopíš historii rodiny.
Rozumím jí celkem dobře.
Anthony, tohle jsi mi kdysi dávno nakreslil.
- Možná ti to přinese štěstí. - Díky.
Ty sis to schoval... vzpomínám si.
Díky, tati.
Jsem na tebe hrdý.
Děkuji.
- Jsou opravdu tak dobří? - Lepší.
Nejlepší. Strýc Michael je s nimi v bezpečí.
Ahoj.
- Řekni tátovi, že do večeře budu zpět. - Dobře.
- Bav se. - Ať na mě Tony počká.
Řeknu mu to.
K vašim službám, seňorito.
Řeknu tátovi, žes už odjela.
Ty jsi jediný, kdo si zachoval sílu mého otce.
Jestli se Michaelovi něco stane, musíš ho pomstít.
Budu ve střehu.
Přísaháš?
Přísahám.
Tady je to.
Tady se narodil můj otec.
Přišli ho sem zabít, když byl ještě malý chlapec.
Počkej.
Poslouchej.
Víš, že Mary je zamilovaná.
Ano, vím.
Je to krásný Ital s hnědýma očima.
Nedovolím to.
Není to správné. A je to nebezpečné.
"Ach otče, můj otče!"
"Dejte mi čas se pomodlit."
Až baron zjistil, že jeho dcera podvedla svého manžela...
"Žádné odpuštění!"
Její otec zdvihl meč a probodl jí srdce.
Čest, viď?
Pamatuju si, jak jsi k nám přišel
a tvrdil, že tě nezajímají obchody tvé rodiny.
Že s nimi nemáš nic společného. Připomínal jsi mi Tonyho.
Byl jsem hodně jako Tony.
- Sotva vidím, Kay. - Cože?
- Mohla bys řídit? - Co se děje?
Někdy mám problémy s očima, ale...
Musím navštívit Dona Tommasina.
Hezká.
- Nemáš tu dnes strážce. - Dnes jsem se vypařil.
Otče, kam jdete? Chcete svézt?
Znám tě. Ty jsi Mosca z Montelepre.
Tys byl vždycky zabiják a zůstaneš jím.
Vím, že Michael Corleone je u vás.
Projedu s vámi branou.
Jak se máš?
Tohle je Calo, jeden z mých bývalých strážců.
- Můžeme počkat tady. - Dáte si drink?
Tady jsem strávil hodně času
a myslel na tebe.
A pak ses oženil.
- Nepřestal jsem na tebe myslet. - Co je v tom pokoji?
Sicílie je pro tebe nebezpečná.
- Miluji tuhle zemi. - Proč?
V minulosti tu lidé prožili hrozné věci.
Hrozná bezpráví.
Přesto očekávají spíše to dobré než to špatné.
Jako my dva?
- Jak to myslíš? - Jsem tu s tebou, ne?
Máme špatnou minulost, ale jsem tady.
Ano, ale bojíš se mě.
Řekni a udělám to!
A tohle mě má zbavit strachu?
Jsme na Sicílii. Jako v opeře.
Dobře.
Co tedy dál?
Musíme být rozumní a vzájemně se nezraňovat.
Chci, abys mi odpustila.
- Za co? - Za všechno.
Jako Bůh?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Budeš tomu těžko rozumět.
Miloval jsem svého otce, i když jsem nechtěl být jako on.
Ale on byl v nebezpečí. Co mi zbývalo?
Pak jsi byla v nebezpečí ty.
I naše děti. Co mi zbývalo?
Vás jsem si na světě cenil ze všeho nejvíce.
Teď vás ztrácím. Tebe jsem už ztratil.
Jsi pryč.
Všechno bylo k ničemu. Takže...
Musíš pochopit, že jsem si svůj život představoval jinak.
Dobře, nechám toho.
Vážně nevím, co ode mě chceš, Michaele.
- Chci říci... - Nejsem ten, za koho mě máš.
- Já nevím. - Miluju tě, Kay.
Přestaň se mě bát.
Víš, každou noc na Sicílii
sním o své ženě a svých dětech.
Jak jsem o ně přišel.
Jestli tě to utěší, tak ti musím říci,
že
jsem tě vždy milovala, Michaele.
A že
vždycky budu.
Co je?
Don Tommasino. Našli ho zastřeleného.
Je mrtev?
Můj pán je mrtev. Krev za krev.
Musím se pomstít!
Jednou mi možná budete muset posloužit.
Rozkažte, co mám udělat!
Nikdy to neskončí.
Pomstím ho!
Výsledky:
Lorscheider, 1 hlas.
Siri, 11 hlasů.
Lamberto, 99 hlasů.
Přijímáš svoji volbu papežem?
Bože, požehnej jejich rozhodnutí.
Přijímám.
Jaké sis zvolil jméno?
Jan Pavel I.
Věci budu řešit hned, nikoliv později.
Frederick Keinszig, známý jako "Boží bankéř", je pohřešovaný.
Byl viděn, jak opouští kanceláře Imobiliáře vlastněného Vatikánem.
Také zmizela velká suma peněz a několik dokumentů.
Keinszigu, ty pitomče.
Jeho zmizení uvrhlo podezření na Vatikánskou banku.
Banka a její společnosti čelily
několik let obvinění z pochybných obchodních praktik.
Lucchesi, pochopte to.
Volal jsem mu. Čekal jsem, až zavolá.
Uvědomte si, pane Lucchesi,
že tento papež má velmi odlišné názory od toho minulého.
Sbohem, můj příteli.
Mohl jste žít o trochu déle.
Byl bych blíže svému snu.
Byl jste tak milován, Done Tommasino.
Proč se mě tolik báli a vás tak milovali?
Čím to bylo?
Nebyl jsem o nic horší.
Chtěl jsem konat dobro.
Co mě zradilo? Rozum? Srdce?
Proč se tak zatracuji?
Přísahám
na život svých dětí.
Dej mi šanci vykoupit se
a já už nikdy nezhřeším.
Vypadáš bledý. Špatné zprávy? Řekni to rovnou.
Nejde jen o špinavej obchod.
Jsou to řezníci.
- Kdo? - Lucchesi.
Ovládá všechny: Altobella, arcibiskupa.
Spoustu vysoce postavených lidí.
Veřejné tajemství. Tahají za nitky.
- Stojím jim v cestě. - Najali na vás profesionálního vraha.
Je to Sicilan. Neznám jeho jméno.
Ale prý nikdy nezklame.
Nikdo tedy není v bezpečí.
I papež je v nebezpečí.
Stále máme čas. Můžeme tomu zabránit.
Snažil jsem se, Vincente.
Pokoušel jsem se
všemu zabránit. Ale není to možné.
Ne v tomhle světě.
Dejte mi rozkaz.
Pak už pro tebe nebude cesty zpět.
- Budeš jako já. - Dobře.
Celý život se z toho snažím dostat.
Chtěl jsem z toho vynechat rodinu.
Ale já nechci.
Chci mít moc zachovat rodinu.
Žádám jen o rozkaz.
Souhlasí.
Já bych to už nezvládl.
To nevadí. Vincent ví, co má dělat.
Pojď ven. Odpočiň si a nemysli na to.
- Nemyslím na nic jiného. - Jsem teď váš syn.
Ve všem vás poslechnu.
Vzdej se mé dcery.
To je cena za to,
jaký sis vybral život.
Synovče,
od této chvíle
se jmenuješ Vincent Corleone.
Posaď se.
Done Vincenzo...
Done Corleone...
Done Vincenzo Corleone...
Vincenzo,
vím, že je ti Michaela líto, ale jeho nezachráníš.
Je ztracen.
Mysli na sebe.
Co ty na to, Vincente?
Ať se vám opera líbí.
Vše je zařízeno.
Zkontroluj bar. Já se mrknu nahoru.
"Doufám, že Tony bude zpívat lépe v Massimu než doma ve sprše."
"S láskou, Douglas."
- Má drahá Constanzo! - Done Altobello.
- Toto je velká událost. - Posaďme se.
Všechno nejlepší. Je vám 80, ale vypadáte na 60.
Nikdo jiný si nevzpomněl.
Papež právě ratifikoval smlouvu o Imobiliáři. Vyhráli jsme.
Gratuluji.
To šlo rychle.
Papež dělá pořádek, jak jste předpovídal.
Měl by být opatrný. Být čestný je nebezpečné.
Potřebuju pro Tonyho strážce do zákulisí.
Vždycky jste mě zasypával sladkostmi.
Sladkými rohlíčky!
Tyhle trubičky vyráběly jeptišky. Jsou vynikající.
- Ahoj. - Ahoj, sestřenko.
Ahoj. Kde máš kůži?
Přestaň.
Jsi hubená. Vezmi si.
E buono.
Grazie!
Je konec. Vybral jsem si cestu, která pro tebe není.
Nemůže za to tvůj otec, já se rozhodl.
Otci nic nevyčítej.
Jsou věci, kterých tě chci ušetřit.
Dneska mě vidíš naposledy.
Musíš to pochopit, Mary. Musíš to pochopit.
Budu tě pořád milovat.
Miluj někoho jiného.
- O nic se nepokusí. - Vše je v pořádku. Čistý.
Poslal jsem Al Neriho do Vatikánu.
- Je to dům pana Lucchesiho? - Ano.
Mám vzkaz od Michaela Corleona.
Pusť ho dovnitř.
Buona sera.
Dnes večer Corleonova rodina vyrovná své účty.
Keinszig, ten švýcarskej bankovní zmrd.
Tahal od začátku všechny za nos. Do hajzlu s ním.
Dona Lucchesiho, mého přítele.
Calo ho doma navštíví.
Neri, zajed vlakem do Říma.
Zapal svíčku za arcibiskupa.
Čaj, Vaše Svatosti? Pomůže vám usnout.
To je od Vincenta Corleona!
Je to vážné. Prý se proti papeži připravuje spiknutí.
Dostane infarkt?
Papež má mocné nepřátele. Nestihneme ho už zachránit.
Pojďme zpátky.
Eminence.
Svatý otec je mrtev!
Spěte.
Spěte, kmotře.
Mluvte.
Přišel jsem vám říci, že jste ztratil důvěru lidí.
Kdo spoléhá na člověka, staví dům na blátě.
Jaký máte vzkaz od Michaela Corleona?
Je velmi důležitý. Musím vám ho pošeptat do ucha.
Je čistý.
Moc unaví jen toho, kdo ji nemá.
- Pěkný kostým. - Myslel jsem si to.
Běž je pozdravit.
- Můžu s tebou teď mluvit? - Ne, není ten pravý čas.
- Mluvíš jako táta. - Běž zpět k ostatním. Běž.
- Co je. - Dvojčata jsou mrtvý.
Za chvilku se to tu bude hemžit policajtama.
Ať všichni v klidu nastoupí do aut.
- Dobře. - V klidu.
Teď bude jméno Corleone spojováno s krásným hlasem.
Tati...
Tati... Proč mi to děláš?
Ustupte, ustupte.
- Nemusíš mi tohle dělat. - Co? Co ti nemám dělat?
Tati...
Ne! Mary!
Bože, ne!